1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX

3
00:06:28,458 --> 00:06:30,531
THÁNG 3 NĂM 1978

4
00:09:27,120 --> 00:09:28,266
Xin chào?

5
00:09:32,828 --> 00:09:33,974
Xin chào?

6
00:12:54,949 --> 00:12:57,781
Cô ấy đang làm cái quái gì vậy
xuống đây?

7
00:14:57,821 --> 00:15:00,772
Có lẽ cô ấy đã ra ngoài
theo ý riêng của cô ấy.

8
00:15:03,238 --> 00:15:04,980
Không có khả năng!

9
00:15:11,154 --> 00:15:13,821
Con người có khả năng làm bất cứ điều gì.

10
00:15:23,945 --> 00:15:26,185
Không có chỗ.

11
00:15:32,654 --> 00:15:36,896
Alvar cho biết một số trang trại
đang cùng nhau hợp tác vì một người trồng khoai tây.

12
00:15:37,112 --> 00:15:39,518
- Họ có hỏi anh không?
- Không.

13
00:15:39,737 --> 00:15:41,894
Và nếu họ hỏi thì không.

14
00:15:43,778 --> 00:15:47,310
Alvar cho biết nó tiết kiệm thời gian hơn
hơn bạn nghĩ.

15
00:15:47,528 --> 00:15:50,609
Anh ấy biết gì?
Anh ấy đã bán hết rồi.

16
00:15:56,820 --> 00:15:58,313
Vâng...

17
00:16:01,028 --> 00:16:03,860
Đó là gieo hạt mùa xuân
gần như đã xong.

18
00:16:04,903 --> 00:16:08,352
Ngày mai tôi sẽ bỏ lúa mạch cuối cùng vào
trên quyền thuê.

19
00:16:08,611 --> 00:16:11,692
Chúng ta không thể nghỉ vài ngày được sao?
khi nào xong việc?

20
00:16:11,903 --> 00:16:14,777
Hãy nghỉ ngơi từ mọi thứ.

21
00:16:14,778 --> 00:16:16,899
Một chuyến đi biển?

22
00:16:17,902 --> 00:16:23,236
Thời gian nghỉ? Có quá đủ thứ để làm
quanh đây, trong trường hợp bạn lo lắng.

23
00:16:25,444 --> 00:16:27,234
Chúng ta chưa bao giờ kết thúc ở đây.

24
00:16:39,194 --> 00:16:41,564
Tưởng tôi đã gặp bạn sáng nay.

25
00:16:42,485 --> 00:16:46,609
Tôi đã ở dưới đám lau sậy.
Tôi nghe thấy sự cay đắng lớn lao.

26
00:16:47,860 --> 00:16:49,685
Vị đắng lớn?

27
00:16:53,277 --> 00:16:55,399
Không tệ.

28
00:16:55,610 --> 00:16:59,521
Nó sống ngay giữa đám lau sậy,
giống như một ẩn sĩ già.

29
00:17:00,527 --> 00:17:02,600
Bạn có biết về điều đó?

30
00:17:03,651 --> 00:17:06,686
Có chỗ cho vài chú chim
trong cái đầu già nua này.

31
00:17:13,360 --> 00:17:16,441
Quyết định thế rồi à -
bạn sẽ tham gia cùng tôi vào sáng mai chứ?

32
00:17:17,068 --> 00:17:19,687
Bạn sẽ học cách gieo hạt.

33
00:17:22,276 --> 00:17:24,978
Tôi không thể. Tôi có bài tập về nhà.

34
00:17:30,484 --> 00:17:34,857
Tôi nghĩ bạn có thể thích
thỉnh thoảng đi ra ngoài với tôi.

35
00:23:30,351 --> 00:23:33,101
Chà, tôi không thể ngồi đây cả ngày được!

36
00:23:35,893 --> 00:23:37,883
Điều đó thật tuyệt.

37
00:23:39,434 --> 00:23:42,800
- Tôi sẽ giúp bạn việc đó.
- Làm ơn, cậu ở lại đây.

38
00:23:55,434 --> 00:23:57,093
Cảm giác như...

39
00:23:58,017 --> 00:24:00,470
như thời tiết ấm áp sẽ giữ được.

40
00:24:07,725 --> 00:24:09,764
Ngày đang dài hơn.

41
00:24:13,475 --> 00:24:16,758
Bạn làm được rất nhiều việc trước khi chạng vạng.

42
00:24:16,975 --> 00:24:19,346
- Chạng vạng à?
- Đúng.

43
00:24:21,600 --> 00:24:23,923
'Bạn đang nói về hoàng hôn nào?

44
00:24:28,225 --> 00:24:29,469
Vâng...

45
00:24:30,600 --> 00:24:31,844
chạng vạng.

46
00:24:32,725 --> 00:24:35,047
Bạn có nghĩa là hoàng hôn dân sự?

47
00:24:35,266 --> 00:24:40,055
Khi mặt trời lên 6 độ
dưới đường chân trời.

48
00:24:40,266 --> 00:24:44,932
Hoặc hoàng hôn hải lý -
12 độ dưới đường chân trời?

49
00:24:44,933 --> 00:24:50,301
Hoặc có thể ý bạn là hoàng hôn thiên văn
18 độ dưới đường chân trời.

50
00:24:50,516 --> 00:24:52,590
Lúc đó chẳng phải trời đã tối rồi sao?

51
00:24:57,807 --> 00:24:59,182
Tối tăm?

52
00:24:59,474 --> 00:25:00,849
Không.

53
00:25:01,516 --> 00:25:04,383
Bạn vẫn có thể nhìn thấy nơi mặt trời lặn.

54
00:25:08,724 --> 00:25:12,220
Chà, trong trường hợp đó tôi đoán ý tôi là...

55
00:25:12,932 --> 00:25:14,426
cái đầu tiên.

56
00:25:19,724 --> 00:25:23,421
Sau đó, bạn phải tự hỏi:
Đường chân trời là gì?

57
00:25:26,723 --> 00:25:29,722
Có nhiều hơn một?

58
00:25:32,723 --> 00:25:34,678
Đường chân trời.

59
00:25:36,682 --> 00:25:38,590
Có phải là một đại dương?

60
00:25:39,598 --> 00:25:41,637
Có phải là một ngọn núi?

61
00:25:42,848 --> 00:25:44,970
Có phải là một khu rừng?

62
00:26:34,055 --> 00:26:37,800
- Cậu cũng không muốn về nhà à?
- 'Tại sao tôi lại không muốn?

63
00:26:38,013 --> 00:26:41,213
- Tôi chỉ đang nghĩ...
- Đang suy nghĩ!

64
00:26:41,513 --> 00:26:43,753
Suy nghĩ quá nhiều sẽ không tốt cho bạn.

65
00:26:53,430 --> 00:26:56,381
Cá là bạn không biết
một cái lồn thực sự trông như thế nào.

66
00:26:56,596 --> 00:26:59,168
Nó không giống như trong sách ở trường.

67
00:27:06,554 --> 00:27:09,505
Tôi nghe nói có một cô gái Stockholm
đang đến đây.

68
00:27:09,721 --> 00:27:11,961
Chúng tôi sẽ sớm cắt giảm kích thước của cô ấy.

69
00:27:59,220 --> 00:28:03,593
Chúng ta cần kiểm tra hàng rào.
Tôi không thể làm điều đó một mình.

70
00:28:46,219 --> 00:28:49,502
Đã từng thử đứng ở ngưỡng cửa

71
00:28:49,719 --> 00:28:52,586
và nhấn cánh tay của bạn
dựa vào cột cửa?

72
00:28:59,135 --> 00:29:02,003
Cánh tay của bạn tự nâng lên
khi bạn bước đi.

73
00:29:03,718 --> 00:29:05,884
Đúng hơn là...

74
00:29:05,885 --> 00:29:08,007
buồn cười thật đấy.

75
00:29:18,135 --> 00:29:23,373
Bạn đẩy mạnh nhất có thể
và đếm đến bốn mươi chín.

76
00:29:25,843 --> 00:29:29,541
Sau đó...chúng bay lên trên đầu bạn.

77
00:29:34,968 --> 00:29:38,002
Nếu bạn hạ chúng xuống
họ quay trở lại một lần nữa.

78
00:29:45,051 --> 00:29:47,587
Nó giống như một sức mạnh vô hình.

79
00:29:49,051 --> 00:29:51,966
- Tôi chưa bao giờ thử nó.
- KHÔNG?

80
00:29:52,176 --> 00:29:55,008
Không bao giờ là quá muộn.
Và lúc nào cũng buồn cười.

81
00:30:08,134 --> 00:30:11,168
Có thể cuối cùng chỉ còn lại bạn.

82
00:31:55,465 --> 00:31:56,840
Cảm ơn.

83
00:32:04,964 --> 00:32:07,880
Cha gửi lời thăm hỏi.

84
00:32:07,881 --> 00:32:11,662
Anh ấy luôn thích bạn
với tư cách là người cho thuê.

85
00:32:12,798 --> 00:32:15,369
Bây giờ anh ấy đang tiếp tục.

86
00:32:15,631 --> 00:32:18,961
Anh ấy không phải lúc nào cũng nhận thức được
của thế giới xung quanh anh ta.

87
00:32:22,714 --> 00:32:27,668
Chúng ta đang hướng tới một tương lai tươi sáng hơn
với phương thức kinh doanh hiện đại.

88
00:32:28,381 --> 00:32:31,876
Đây là Carsten, người giám sát mới.

89
00:32:32,089 --> 00:32:35,703
Anh ấy sẽ mang lại sự ổn định
đến trang trại trang viên.

90
00:32:37,505 --> 00:32:39,958
Chúng tôi có kế hoạch cho tương lai

91
00:32:40,172 --> 00:32:45,043
điều đó sẽ mang lại lợi nhuận cho cả lớn và nhỏ
chủ sở hữu đất, bao gồm cả bạn, Agne.

92
00:32:52,172 --> 00:32:54,837
Xin vui lòng giúp đỡ chính mình.

93
00:32:54,838 --> 00:32:57,955
Bạn có một ít rừng
liền kề trang trại.

94
00:32:58,172 --> 00:33:02,829
Nếu các thuộc tính được hợp nhất, các hoạt động
có thể được thực hiện hiệu quả hơn.

95
00:33:04,338 --> 00:33:06,791
Đó là lý do tại sao bạn ở đây.

96
00:33:07,005 --> 00:33:09,872
Đất rất phù hợp
cho đồn điền mới.

97
00:33:11,213 --> 00:33:12,956
Không có nhiều đá.

98
00:33:14,671 --> 00:33:16,710
Không có nhiều đá!

99
00:33:22,504 --> 00:33:25,076
'Có gì buồn cười thế?

100
00:33:25,338 --> 00:33:27,459
Tôi không nghĩ bạn hiểu.

101
00:33:28,504 --> 00:33:30,875
Chúng tôi là một doanh nghiệp tạo ra lợi nhuận.

102
00:33:32,504 --> 00:33:34,910
Trang trại của bạn hoạt động không hiệu quả lắm.

103
00:33:36,796 --> 00:33:40,707
Con trai tôi... Con trai lớn của tôi
sẽ tiếp quản.

104
00:33:42,629 --> 00:33:44,123
Anh ấy sẽ quyết định.

105
00:33:45,004 --> 00:33:47,955
Tôi nghĩ anh ấy có kế hoạch lớn cho trang trại.

106
00:33:51,670 --> 00:33:56,624
Nếu hợp đồng thuê không được quản lý tốt
hoặc không đáp ứng yêu cầu của chúng tôi,

107
00:33:56,837 --> 00:33:59,669
nó có thể bị chấm dứt.
Bạn có nhận ra điều đó không?

108
00:41:48,576 --> 00:41:54,117
Có vẻ đẹp xung quanh

109
00:41:54,118 --> 00:41:59,107
Bây giờ mùa hè đang tới

110
00:41:59,409 --> 00:42:04,150
Khi cỏ và ngũ cốc có nhiều

111
00:42:04,867 --> 00:42:09,987
Ánh nắng trẻ hóa

112
00:42:10,201 --> 00:42:14,941
Đánh thức một thế giới đã chết

113
00:42:15,159 --> 00:42:20,279
Những tia nắng đến gần chúng ta

114
00:42:20,492 --> 00:42:25,446
Và mọi thứ đều tái sinh

115
00:43:21,991 --> 00:43:24,563
Nghĩ rằng bây giờ bạn đã có kỳ nghỉ hè?

116
00:43:55,907 --> 00:43:57,981
Đoán xem đây là gì.

117
00:44:02,032 --> 00:44:03,525
Bạn không muốn sao?

118
00:44:12,573 --> 00:44:14,149
Nó dành cho cậu đấy, Klas.

119
00:44:15,573 --> 00:44:18,689
Tôi nghĩ bạn có thể thích nó.

120
00:44:20,156 --> 00:44:22,111
Như một món quà lưu niệm.

121
00:44:23,906 --> 00:44:26,525
Hẹn gặp bạn ở chuồng ngựa
khi bạn đã ăn xong.

122
00:44:30,156 --> 00:44:34,103
Bạn hiểu
rằng tôi cần sự giúp đỡ của bạn bây giờ?

123
00:44:34,364 --> 00:44:37,529
Cỏ khô cần được thu thập
trước khi cơn bão tới.

124
00:45:16,988 --> 00:45:19,394
Bạn có thấy bức tường đá đằng kia không?

125
00:45:22,405 --> 00:45:23,602
Klas?

126
00:45:24,530 --> 00:45:27,148
Ông cố của bạn đã xây dựng nó.

127
00:45:30,529 --> 00:45:33,397
Anh ấy luôn ở đó
và anh ấy vẫn chưa bao giờ hoàn thành.

128
00:45:37,613 --> 00:45:39,817
Năm này qua năm khác.

129
00:45:40,696 --> 00:45:45,567
- Đúng là chế độ nô lệ đẫm máu.
- Bạn muốn chúng tôi làm gì với chuyện đó?

130
00:45:45,779 --> 00:45:50,401
Bay lên thiên đường và cảm ơn anh ta?
Bạn thậm chí có nhớ anh ấy tốt như vậy không?

131
00:45:50,904 --> 00:45:55,147
Bạn chỉ mới bắt đầu đi học
khi anh ấy tự chết đuối.

132
00:46:00,487 --> 00:46:02,858
Bạn nghĩ tôi cũng tưởng tượng ra điều đó à?

133
00:46:03,987 --> 00:46:07,353
Bạn không biết nó như thế nào đối với tôi đâu.
Bạn chưa bao giờ làm vậy.

134
00:46:10,862 --> 00:46:12,817
Có sấm sét trong không khí.

135
00:46:13,570 --> 00:46:17,351
- Có lẽ một vài cơn mưa sẽ làm trong lành không khí.
- Và làm hỏng cỏ khô?

136
00:46:17,570 --> 00:46:20,604
- Đó chính là điều cậu mong muốn phải không?
- Đủ!

137
00:46:20,820 --> 00:46:23,652
- Nói thế đủ rồi.
- Thật sự?

138
00:47:46,735 --> 00:47:50,349
Để cho thấy điều gì xảy ra
khi chúng ta gọi nhau,

139
00:47:50,568 --> 00:47:52,855
Tôi bắt đầu bằng cách quay số.

140
00:47:53,651 --> 00:47:58,557
Điện thoại cần được cấp nguồn
bởi dòng điện có điện áp thấp.

141
00:48:00,026 --> 00:48:05,265
Khi tôi quay các chữ số trên mặt số quay,
xung ngắn được tạo ra.

142
00:48:05,526 --> 00:48:09,058
Chúng ta hãy đi thôi.
Nó sẽ cho chúng ta điều gì đó khác để suy nghĩ.

143
00:48:09,318 --> 00:48:13,478
Xuống đường dây điện thoại
tới tổng đài điện thoại.

144
00:48:15,734 --> 00:48:19,894
Tổng đài điện thoại kết nối
hàng nghìn cuộc gọi cùng lúc.

145
00:48:20,109 --> 00:48:23,854
Dòng điện
gửi tín hiệu đổ chuông xuống đường dây

146
00:48:24,067 --> 00:48:27,148
tới chiếc điện thoại có số
Tôi đang quay số.

147
00:48:34,859 --> 00:48:39,185
Chiếc điện thoại đó có thể là
ở một thành phố khác

148
00:48:39,484 --> 00:48:41,972
hoặc thậm chí ở một quốc gia khác.

149
00:49:44,065 --> 00:49:49,517
Tôi biết cô ấy rất rõ
Tốt hơn bất kỳ người đàn ông nào khác

150
00:49:52,440 --> 00:49:57,773
Tôi biết cô ấy rất rõ
Tôi biết cô ấy quý giá thế nào

151
00:50:00,690 --> 00:50:04,939
Vậy nên hãy thắt cà vạt thẳng
Và tôi sẽ giúp bạn cập nhật

152
00:50:04,940 --> 00:50:08,772
Về việc cô ấy sẽ như thế nào
Luôn luôn trong cuộc sống của bạn

153
00:50:08,773 --> 00:50:10,479
Cô ấy thật tuyệt

154
00:50:11,981 --> 00:50:14,849
Cô ấy thực sự là một người đáng chú ý

155
00:50:16,565 --> 00:50:18,390
Cô gái đó là một người bị bắt

156
00:50:20,648 --> 00:50:22,603
Cô gái đó là một người bị bắt

157
00:50:25,481 --> 00:50:30,980
Nếu có ai biết cô ấy thế nào
Tôi là người duy nhất

158
00:50:33,064 --> 00:50:35,019
Cô gái đó là một người bị bắt

159
00:50:36,731 --> 00:50:39,018
Cô ấy thực sự là một người đáng chú ý

160
00:50:42,106 --> 00:50:46,977
Vì thế hãy ôm cô ấy thật chặt mỗi giờ
Và mỗi ngày

161
00:51:08,647 --> 00:51:13,601
Tôi biết cô ấy rất rõ
Tôi biết chính xác cô ấy muốn gì

162
00:51:16,730 --> 00:51:21,885
Tôi biết cô ấy rất rõ
Tôi biết cô ấy quý giá thế nào

163
00:51:24,896 --> 00:51:29,187
Vậy nên hãy thắt cà vạt thẳng
Và tôi sẽ giúp bạn cập nhật

164
00:51:29,480 --> 00:51:35,014
Về việc cô ấy sẽ như thế nào
Luôn luôn trong cuộc sống của bạn

165
00:51:36,105 --> 00:51:38,676
Cô gái đó là một người bị bắt

166
00:56:13,473 --> 00:56:14,884
Sét?

167
00:56:16,390 --> 00:56:18,345
Làm thế quái nào mà sét có thể làm được điều đó?

168
00:56:40,848 --> 00:56:42,803
THƯ VIỆN DI ĐỘNG

169
00:57:19,847 --> 00:57:22,335
- Tôi có thể nghe những điều này được không?
- Tất nhiên là bạn có thể.

170
00:57:22,555 --> 00:57:25,471
- Chỉ cần viết tên của bạn vào đây.
- Đây?

171
00:57:30,930 --> 00:57:33,881
Hãy cho tôi biết
nếu bạn cần bất kỳ sự giúp đỡ.

172
00:58:43,845 --> 00:58:45,125
Cái gì?

173
00:58:45,387 --> 00:58:47,591
Bạn có phải là cô gái đến từ Stockholm không?

174
00:58:49,678 --> 00:58:51,421
Làm sao bạn biết được?

175
00:58:51,636 --> 00:58:55,583
Không có nhiều người quanh đây.
Có lẽ cả trăm người trong cả làng.

176
00:59:27,802 --> 00:59:30,173
Mọi thứ vẫn không thay đổi ở đây, tôi thấy vậy.

177
00:59:44,427 --> 00:59:46,963
Bạn đã nghĩ về lời đề nghị của tôi chưa?

178
01:00:02,760 --> 01:00:04,633
Đồ ngốc chết tiệt!

179
01:02:09,424 --> 01:02:12,754
Năm nay sẽ có 10.000 kiện.

180
01:02:16,048 --> 01:02:17,791
Trong cái nóng này.

181
01:02:22,465 --> 01:02:24,124
Nghe thấy không?

182
01:02:25,590 --> 01:02:28,162
Chúng ta cũng sẽ làm việc cả đêm à?

183
01:02:37,631 --> 01:02:40,997
Bạn đã bao giờ nhìn thấy
một con lợn nái ăn thịt lợn con của mình?

184
01:02:43,464 --> 01:02:45,704
Đó không phải là vấn đề đáng cười.

185
01:02:46,839 --> 01:02:49,376
Cứ như thể Ác quỷ đã nhập vào cô ấy vậy.

186
01:02:50,631 --> 01:02:54,921
Máu khắp nơi và sụn
nghiến răng trong hàm cô ấy.

187
01:02:54,923 --> 01:02:56,831
Chưa bao giờ thấy như thế.

188
01:02:57,047 --> 01:02:59,880
Hãy bán chỗ đó đi nếu việc đó quá khó khăn.

189
01:03:00,089 --> 01:03:02,377
Dù sao thì tất cả cũng sẽ thành công.

190
01:03:03,464 --> 01:03:04,921
Mọi người đều biết...

191
01:03:06,506 --> 01:03:08,745
Im đi!

192
01:03:24,089 --> 01:03:26,921
Bạn đang làm khoai tây
với tôi vào ngày mai.

193
01:03:28,838 --> 01:03:30,794
Đó là tất cả những gì cần làm.

194
01:05:16,628 --> 01:05:21,368
Chân nó dài quá
trông giống như đang đi cà kheo vậy...

195
01:05:22,878 --> 01:05:26,326
ở đó trên thảo nguyên
khi nó nhặt được những mẩu nhỏ.

196
01:05:27,211 --> 01:05:29,119
Con mồi lớn hơn

197
01:05:29,419 --> 01:05:31,623
như thỏ rừng hay chuột cống...

198
01:05:33,461 --> 01:05:35,582
nó giẫm chết.

199
01:05:35,836 --> 01:05:38,123
Không còn xa lạ với...

200
01:05:39,210 --> 01:05:43,453
rắn hổ mang tấn công
và các loài rắn độc khác.

201
01:05:43,669 --> 01:05:46,751
Nó không hề miễn nhiễm với chúng,

202
01:05:46,752 --> 01:05:49,668
vì vậy nó làm điều đó với mạng sống của nó đang bị đe dọa.

203
01:05:50,460 --> 01:05:53,328
Và sau đó - giống như một đấu sĩ đấu bò-

204
01:05:54,418 --> 01:05:56,955
nó giơ bộ lông lên

205
01:05:57,168 --> 01:05:59,373
và bắt đầu nhảy múa.

206
01:06:00,877 --> 01:06:06,162
Con rắn cắn vào lông,
tự làm mình mệt mỏi, và sau đó...

207
01:06:07,835 --> 01:06:10,916
Sau đó con chim giết chết con rắn

208
01:06:11,126 --> 01:06:14,917
bằng cách dập lên nó
và đâm nó.

209
01:06:14,918 --> 01:06:19,457
Hết lần này đến lần khác nó đâm vào cổ
với cái mỏ sắc nhọn của nó.

210
01:06:21,460 --> 01:06:23,617
Đó là một con chim tuyệt vời.

211
01:07:36,291 --> 01:07:38,780
Cậu ở đây suốt mùa hè à?

212
01:07:40,916 --> 01:07:44,116
Chúng ta sẽ sớm tới Gland,

213
01:07:44,416 --> 01:07:48,623
và sau đó đến Riviera.
Chúng tôi biết một người có nhà ở đó.

214
01:07:49,749 --> 01:07:52,783
Chúng tôi thường ở lại một vài tuần
ở mỗi nơi.

215
01:07:53,832 --> 01:07:55,705
'Còn gia đình bạn thì sao?

216
01:07:55,916 --> 01:08:00,822
Chúng ta phải đưa cỏ khô vào.
Nó thường mất một vài tuần.

217
01:10:11,538 --> 01:10:13,114
Klas?

218
01:10:25,204 --> 01:10:28,155
Làm ơn... bạn có thể mở cửa được không?

219
01:10:33,037 --> 01:10:34,945
Cậu có trong đó không, Klas?

220
01:10:40,579 --> 01:10:42,155
Klas?

221
01:10:52,703 --> 01:10:56,780
Mọi thứ đang... chống lại tôi.

222
01:11:03,203 --> 01:11:05,692
Tôi không thể chịu đựng thêm được nữa, Klas.

223
01:11:14,745 --> 01:11:16,155
Bốn mươi năm.

224
01:11:20,953 --> 01:11:23,489
'Tôi phải chứng minh điều gì?

225
01:11:27,453 --> 01:11:30,238
Chẳng bao lâu nữa sẽ đến lượt bạn. Sớm!

226
01:11:41,911 --> 01:11:45,158
Tôi đã chuẩn bị đồ ăn cho bạn rồi
bữa trưa và bữa tối.

227
01:11:45,494 --> 01:11:49,784
Rissoles với khoai tây và nước thịt.
Thịt bò hầm.

228
01:11:51,202 --> 01:11:53,110
Tất cả các mục yêu thích của tôi.

229
01:11:56,619 --> 01:11:59,107
Các cậu có một người mẹ tốt đấy các cậu.

230
01:12:00,452 --> 01:12:01,992
Hãy nhớ điều đó.

231
01:12:07,743 --> 01:12:11,742
Chúng ta sẽ xoay sở được, phải không Klas?
Bạn và tôi...

232
01:12:11,743 --> 01:12:14,860
đã giành chiến thắng của riêng chúng tôi trong một vài ngày.

233
01:12:18,493 --> 01:12:20,899
Tôi nghĩ Klas có thể đi cùng chúng ta.

234
01:12:22,493 --> 01:12:24,899
Chúng tôi đã hứa với anh ấy
rất nhiều lần.

235
01:14:13,782 --> 01:14:17,729
Bạn có biết ông ngoại nói gì không
con trai nên làm gì để bắt được con gái?

236
01:14:19,449 --> 01:14:22,981
Anh nên hái hạt cây chanh
và rắc vào từ cửa nhà cô ấy.

237
01:14:24,157 --> 01:14:29,230
Nếu anh thành công, cô sẽ đứng dậy
và đi đến chỗ anh ấy trong giấc ngủ.

238
01:14:30,823 --> 01:14:33,774
Điều đó có nghĩa là họ sẽ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc...

239
01:14:37,073 --> 01:14:39,823
Bố có mang hạt giống đến cho con không?

240
01:14:45,156 --> 01:14:47,693
Anh ấy không phải là người mê tín lắm.

241
01:18:17,777 --> 01:18:19,317
Agne?

242
01:19:01,276 --> 01:19:02,603
Ừm!

243
01:23:05,812 --> 01:23:08,727
Anh ấy chưa bao giờ thực sự muốn điều này, bạn biết đấy.

244
01:23:15,603 --> 01:23:18,305
Tôi biết anh ấy đã đến Uppsala
trên xe buýt.

245
01:23:19,436 --> 01:23:21,676
Anh ấy muốn học.

246
01:23:22,895 --> 01:23:24,519
Khí tượng học.

247
01:23:29,520 --> 01:23:33,052
Thật dũng cảm khi ra đi,
nhưng vẫn dũng cảm hơn để quay lại.

248
01:23:33,936 --> 01:23:36,224
Và đó là điều Agne đã làm.

249
01:23:36,478 --> 01:23:40,389
Anh ấy đã làm phần việc của mình khi gia đình cần.
Và tiếp tục làm việc đó. Hiểu?

250
01:24:02,727 --> 01:24:05,050
Bạn quý mến anh ấy lắm, bạn biết đấy.

251
01:24:06,977 --> 01:24:08,434
Đúng.

252
01:25:29,100 --> 01:25:31,055
Chào Klas.

253
01:25:31,350 --> 01:25:33,223
Veronika có ở nhà không?

254
01:25:34,892 --> 01:25:39,348
Ý tưởng là cô và mẹ cô
sẽ chuyển đến đây...

255
01:25:40,808 --> 01:25:44,720
Mọi việc không phải lúc nào cũng suôn sẻ
theo cách bạn tưởng tượng, Klas.

256
01:26:26,682 --> 01:26:27,962
Klasa!

257
01:26:30,016 --> 01:26:31,556
Klasa!

258
01:26:34,099 --> 01:26:36,723
Có một người cha mới?

259
01:26:36,724 --> 01:26:41,215
Chắc chắn sẽ tốt cho cậu và mẹ cậu.
Tôi đoán là chủ yếu là dành cho mẹ bạn.

260
01:28:39,013 --> 01:28:41,631
Tôi có thứ gì đó ở đây...

261
01:28:42,887 --> 01:28:45,294
điều đó có thể khiến bạn quan tâm.

262
01:28:49,887 --> 01:28:52,589
Cái nhỏ dành cho cái lớn.

263
01:28:54,887 --> 01:28:57,755
Và một cái lớn cho cái nhỏ.

264
01:29:00,720 --> 01:29:02,047
Không tệ.

265
01:29:03,970 --> 01:29:06,589
Những món quà Giáng sinh đáng yêu như vậy.

266
01:29:12,970 --> 01:29:15,589
Được làm bằng gỗ bách xù.

267
01:29:18,095 --> 01:29:21,508
Chúng sẽ theo bạn suốt đời.

268
01:29:21,720 --> 01:29:24,387
Hãy hy vọng bạn sẽ không bao giờ cần đến chúng,

269
01:29:24,637 --> 01:29:28,050
nhưng nếu tai nạn xảy ra
họ có thể cứu mạng bạn.

270
01:29:28,303 --> 01:29:29,844
ÁO KHOÁC CUỘC SỐNG

271
01:29:32,511 --> 01:29:34,301
Cái này...

272
01:29:35,470 --> 01:29:38,717
- dành cho tất cả các bạn.
- Vâng, cảm ơn bạn.

273
01:29:49,844 --> 01:29:51,504
Điều đó thật tuyệt.

274
01:29:51,719 --> 01:29:53,052
'Nó là gì vậy?

275
01:29:53,053 --> 01:29:56,087
Nó đánh thức bạn dậy nếu có hỏa hoạn
và bạn đang ngủ.

276
01:29:58,344 --> 01:30:01,425
Tôi nghĩ tôi sẽ đặt nó lên ngay lập tức.

277
01:30:01,636 --> 01:30:04,421
Thảm họa xảy ra
khi bạn ít mong đợi nhất.

278
01:30:05,469 --> 01:30:08,752
Được rồi, tôi sẽ hâm nóng thức ăn
để chúng ta có thể ăn tối.

279
01:30:10,594 --> 01:30:13,758
Kể cho bố nghe nhé
bạn đã hoàn thành ở trường.

280
01:30:25,427 --> 01:30:27,631
Thôi nào, thôi nào.

281
01:30:29,927 --> 01:30:31,633
Dừng lại!

282
01:30:34,552 --> 01:30:35,832
Đi!

283
01:31:41,550 --> 01:31:43,873
Có lẽ chúng ta nên gia hạn.

284
01:31:45,258 --> 01:31:49,584
Di chuyển bức tường đó trở lại mười thước
và đặt vào các quầy hàng mới.

285
01:31:51,008 --> 01:31:54,789
Một nhà kho máy móc mới.
Và máy gặt đập liên hợp tự động.

286
01:32:02,466 --> 01:32:05,840
Ngày mai chúng ta sẽ ăn bánh kếp.

287
01:32:05,841 --> 01:32:08,294
- Cậu thích họ phải không?
- Đúng.

288
01:32:11,258 --> 01:32:14,956
Tôi có thứ gì đó ở đây
bạn nên quan tâm đến.

289
01:32:17,883 --> 01:32:22,292
Nếu có chỗ cho bất cứ thứ gì ngoại trừ chim
trong cái đầu đó của bạn, nghĩa là vậy.

290
01:32:25,799 --> 01:32:28,750
Hầu hết họ đều đến từ quanh đây.

291
01:32:33,257 --> 01:32:36,753
Bản thân bạn cũng nằm trong số đó.

292
01:32:38,091 --> 01:32:39,833
Về cuối.

293
01:32:49,507 --> 01:32:52,292
Đó là ông nội. Ông tôi.

294
01:32:53,798 --> 01:32:55,920
Tôi được đặt theo tên của anh ấy.

295
01:32:58,923 --> 01:33:01,211
Trông bạn không giống anh ấy chút nào.

296
01:33:02,632 --> 01:33:04,797
Mười hai đứa trẻ.

297
01:33:04,798 --> 01:33:08,294
Mẹ của họ đã chết
sinh con út.

298
01:33:09,090 --> 01:33:11,756
Hồi đó mọi việc không dễ dàng hơn chút nào.

299
01:33:13,923 --> 01:33:17,289
Bạn được đặt theo tên của cha anh ấy.
Anh ấy tên là Klas.

300
01:33:23,089 --> 01:33:25,708
Tôi ở độ tuổi của bạn trong đó.

301
01:33:37,339 --> 01:33:38,963
Và đó...

302
01:33:40,422 --> 01:33:44,250
Đó là hình ảnh cuối cùng của...Cha.

303
01:33:48,631 --> 01:33:52,873
Tôi sẽ không bao giờ quên
khi họ tới đón anh ấy.

304
01:33:53,089 --> 01:33:57,462
Anh ta nắm lấy đầu giường
và họ kéo cả chiếc giường theo anh ta.

305
01:33:57,714 --> 01:33:59,669
Anh muốn chết ở nhà.

306
01:34:05,005 --> 01:34:07,458
Một hoặc hai điều để bạn xem xét.

307
01:35:04,962 --> 01:35:06,787
Một chút nữa?

308
01:35:08,379 --> 01:35:10,121
Vâng, làm ơn.

309
01:35:31,003 --> 01:35:32,876
Cậu đã nói với bố cậu chưa?

310
01:35:33,712 --> 01:35:35,039
Không.

311
01:35:37,545 --> 01:35:39,370
Hãy kể cho anh ấy nghe.

312
01:35:44,128 --> 01:35:47,209
Klas đã có việc làm
ở đài quan sát chim.

313
01:36:11,836 --> 01:36:14,075
Ừm, tôi nghĩ ít nhất nó cũng tốt.

314
01:38:02,542 --> 01:38:04,450
THÁNG 1 NĂM 1979

315
01:44:02,750 --> 01:44:07,500
con quạ